未分類 作者: AnLu Cat

「捨近求遠 ?」的思考

「白露」時的美麗天空


一早
和一位朋友在line時
發生了一件奇怪的事



我跟她分享一個TED連結
最想分享的是
這短講中的最後一段話

在對話串中
我感覺她雖然對該連結已讀
但其實並沒有點進去看該影片
可能也沒打算進去看

所以
我把該影片中最後一段截錄出來
用原文
（因為她前些時候分享她正在自學英文，
且我覺得英文原文較能傳達原意）

結果
她問我意思是什麼？
可否翻譯一下

我嚇了一跳
回覆
該連結中的影片有完整版的英文與中文翻譯

但她還是用自己的方法
使用其他網路工具
自己翻譯了那一段話
還貼給我


看到時，心中有個疑問
為何要捨近求遠呢?
現有連結點下去，就有的
完整版的英文與中文翻譯
為何卻要另外使用其他工具
翻出可能不盡適切的翻譯呢?


後來我明白了

直接點現有連結的影片
用滑鼠拉到最尾端的最後一句
聽完整版的英文與顯示的中文翻譯

對常聽這段影片的我而言
這是「近路」，

而另使用其他網路工具
翻譯了那一段話
是「遠路」

但對常使用其網路英翻中工具的她而言
直接點聽不熟悉的影片
是「遠路」
反而使用其他網路工具翻譯
才是「近路」！

你很大聲要告訴他人的捷徑，
對她而言
會不會可能反而是遠路?

日常溝通中
確實有個人經驗背景的
隱性影響呀

是強大而不可忽視的！！！

早上，也看了另一片
討論最近時事議題的短片
它是由我們家姐姐很愛的台灣吧製作者之一
製作的
討論
究竟有無「抗日」？

很棒的解析
可以在很短時間弄清楚
最近時事議題的爭議點

影片中有一段
很喜歡
把它摘錄如下:
「台灣的過去是一塊複雜的記憶拼圖
複雜到有時讓人不敢直視，

但我們該做的不是逃避它
而是現在開始動手
一片一片幫它找到
在這空間該有的位置

即使我們對每一片的存在
都有自己的詮釋方式

但也只有開始動手
我們才能認識自己

也只有認識自己
我們才知道未來要往哪裡走

比起爭論國籍祖國
或否定他人的意識
我們更應該尊重
每個人的背景與思想

尊重近代台灣
從來不是由單一族群組成
而是一個
歷史、文化、血緣的大熔爐」

祝福大家
總能尊重
每個人的背景思想
走出一條專屬自己的路來

安璐
104/9/8

後記:
又看到一句FB友的留言
最喜歡她的這句話
精簡且傳神
「不要用自己的想法霸凌別人」~馬可欣姐姐

「如果近路學不到智慧，或許遠路更有價值吧」
馬姐的這句話
頗富深意
確實
「價值」，對每個人而言，都有不同的價值排序
也在持續追求著不同的價值，造就了許許多多不同的選擇

參考連結


延伸閱讀